Aui, auffi, außi
Sprechen Sie Tirolerisch?
Lost in Tirol? Damit Sie nicht nur Bahnhof verstehen, erklären wir Ihnen hier kuriose Tiroler Dialektwörter.
Klar, wer nach Bella Italia fährt, hat sicherheitshalber ein Urlaubswörterbuch im Gepäck. Aber beim Wandern in Prutz in Österreich? Nicht doch, schließlich sprechen wir Ihre Sprache – aber manchmal rutscht eben den gestandenen Tirolerinnen und Tirolern auch mal ein Dialektwort dazwischen. Damit Sie mitreden können, hier ein paar wichtige „Übersetzungen“.
Orientierung in der Natur
Murmele = Murmeltier
Goas = Ziege
Antn = Enten
Viecher = Tiere
Tschurtschn = (Tannen-)Zapfen
Bam = Baum
aui/auffi = hinauf
oi/ochi = hinunter
arschlings = rückwärts
grodaus = gerade aus
entn = drüben
Essen und Trinken
Goggelen = Eier
Weggn = Brot
Melanzani = Auberginen
Marün = Aprikosen
Dschugglad = Schokolade
Sackl = Tüte/Tragetasche
Scharmiezl = Tragetasche aus Papier
Im Hotel Post haben Sie außerdem Gelegenheit, einige original Tiroler Leckereien zu kosten, die da wären: Kasspatzln, Kaspressknedl, Graukas, Fleischkas – haben Sie es bemerkt? Der Käse spielt eine wichtige Rolle hier. Nur der Fleischkas, der ist kein Milchprodukt.